ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 1/10/2019
"الآن أنصتوا لهذا النداء"
"انهضوا"
"أكرر"
"انهضوا"
"انتباه للجميع"
ثمة عقب سيجارة آخر" "تم العثور عليه في حاوية نخلة القبطان
"لن يتم عرض أفلام أخرى الليلة"
"هذا هو كل شيء"
حسنًا ، إلى سطح السفينة بسرعة
لقد أشرقت الشمس حيوا اليوم الجديد
قفوا وارتدوا جواربكم
حسنًا أيها الرئيس لقد أديت واجبك
والآن أخرج أيها البدين من هنا
"أنصتوا لهذا النداء"
"أقسام سي ، إي ، أس"
وكل زملاء الصيدلي سوف يقومون" بتهوية أغطية فراشهم اليوم
"بشكل إيجابي"
(مرحبًا (دوج
أيها الطبيب ، ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المبكر
سمعت أنك تعد لحمولة بضائع اليوم لذا أنا على أهبة الاستعداد
خلال الأيام التي يتم فيها العمل أتواجد في قاعة المرضى لكثرة الإقبال عليها
ويلفت انتباهي وجود بعض الأمراض النادرة في يوم تعبئة الشحن
ذاك اليوم حين علموا أن لديك خمسة سفن سيتم تحميلها
استقبلت 6 حالات يعانون "من مرض "البري بري
حالات مضاعفة هذه المرة
أطلب المساعدة ، سأذهب إلى مكتبة السفينة وسأرمي النسخة القديمة من "موبي ديك" في البحر
ماذا تعطي لهم هذه الأيام لحالات "البري بري" المتأخرة ؟
أسبرين ، وماذا تتوقع غير ذلك ؟
هل من ثمة خطأ ما (دوج) ؟ - لا -
لقد افتقدناك البارحة حينما كنت في نوبة المراقبة
أعطيت الملازم البحري الشاب جرعة أخرى من الكحول في عصير البرتقال
مما ألهمه بالبوح عما يجيش بداخله من حب
هل أخبرك متى أحب تلك العانس البالغة من العمر 45 عامًا
كونه أول رجل في حياتها يبوح لها بحبه مباشرًة
لا ، ولكن بعض الأشياء الإيجابية لديه ذات صلة بالخوارق الطبيعية
أنا لا أعرف ما يجب القيام به تجاه هذا الملازم الشاب
ربما يتوجب عليّ تقديم تقرير عن حالته إلى الجمعية الطبية الأمريكية
ثمة خطب ما ؟
كنت مستيقظًا طوال الليل أيها الطبيب
ماذا حصل؟ ، ما الأمر ؟
رأيت شيء ما البارحة أثار شتات ذهني
ماذا حصل ؟
كنت بالأعلى على منصة القبطان
وكنت واقفًا أنظر إلى البحر ولم أعد أحتمل النظر إلى تلك الجزيرة بعد الآن
وفجأة لاحظت أشياء سوداء صغيرة تزحف عبر الأفق
ونظرت إليها من خلال المنظار المكبر وكانت تشكيلاً من سفننا ممتد لأميال
ناقلات جنود وبوارج ومدمرات تشكيل حربي متكامل أيها الطبيب
لماذا لم تستدعيني ؟ أنا لم أرَ سفينة حربية قط
لقد مروا طوال نصف ميل عبر الشعاب المرجانية
وكانت الناقلات كبيرة جدًا وحجبت نصف السماء
وهي مُحملة بالعربات الحربية وكانت تُبحر بهدوء رهيب
واستطعت رؤية الرجال وهم على متنها
مما تسبب ذلك في شتات ذهني
... وبطريقة ما
تخيلت أنني على متن تلك السفن
واعتقدت أنني متجه غربًا عبر المحيط الهادئ
وظللت أشاهدهم حتى تواروا عن الأنظار
ولم يفارق ذهني طوال الوقت مشهد وجودي على متن تلك السفن
(أعرف كم كان هذا المشهد مؤلمًا ، (دوج
ثم نظرت للأسفل من على منصة الربان ورأيت شجرة نخيل القبطان
كالنصب التذكاري والمآثر العظيم له
(والمهداة من الأدميرال (جون . ج فينشيلي
ورأيت الكثير من معجون الأسنان وورق الحمام
أكثر مما يتواجد في أي سفينة شحن أخرى في نطاق المحيط الهادئ
اقرأ هذه ، وانظر كيف تبدو - ما هذا ؟ -
طلب النقل خاصتي لقد أعدت كتابته بعد انتهاء نوبتي
طلب أخر ؟ - هذا مختلف -
أحاول كتابة شيء جديد بصيغة أقوى ، اقرأه بعناية
من الملازم ج.ج. دوجلاس روبرتس" "إلى مكتب شئون أفراد البحرية
"السادس عشر من أبريل 1945"
"الموضوع : نموذج طلب تغيير مجال عملي"
! عزيزي هذا بمثابة شِعر - واصل القراءة أيها الطبيب -
لمدة عامين وأربعة أشهر" "خدمت على متن هذه السفينة كضابط شحن
وأشعر بأن استمرار خدمتي على متن السفينة" "تقلل من فائدتي للبحرية
وتُزيد من عدم تناغمي مع الأفراد على متن هذه السفينة
ما رأيك بهذا ؟
"لهذه الأسباب أتقدم بطلبي العاجل"
لألبي نداء الوطن للقتال" "ويُفضل أن أخدم على متن مدمرة
أظن أن لديّ فرصة ، أليس كذلك ؟
... (اسمع ، (دوج
كنت ترسل طلب كل أسبوع والله وحده يعلم كم أهدرت من وقت
وكل أسبوع يصرخ القبطان كخنزير عالق ويرفض طلبك ويُعيدها إليك
هذه هي وجهة نظري أيها الطبيب هو يفعل ذلك في كل مرة
قبطان السفينة البحرية هو بمثابة الحاكم بأمره في هذا العالم
أعلم ذلك
وإن صادق على أي طلب منك ربما لن تُطيع أوامره بعد ذلك
ولكن الرفض يعني أن الحظ لا يحالفك
أنت عالق في هذه السفينة القديمة وعليك مواجهة هذا الأمر
ولكن مازال لديّ فرصة أيها الطبيب
أشعر بالأسف لأنك شاهدت تلك القطع الحربية
ينبغي أن أنزل لرعاية المرضى خاصتي
(صباح الخير سيد (روبرتس - (طاب صباحك (داودي -
الطقس هنا أكثر حرارة مما هو عليه الآن في قاعة الطعام
انظر إلى تلك الجزيرة القذرة هل تشم رائحتها ؟
إنها حارة جدًا ورائحتها كرائحة حظيرة الخنزير
هل تعتقد أننا سنغادر هذا المكان اليوم ؟
لا أعلم ، ثمة ثلاث سفن قادمة للحصول على الإمدادات
هل استيقظ الرجال بعد ؟
آجل ، ولكن هؤلاء المساكين بالأسفل ما يزالون سُكارى
سيد (روبرتس) متى ستذهب للقبطان وتطلب منه إطلاق سراح هؤلاء ؟
هؤلاء الرجال لم يغادروا السفينة منذ أكثر من عام ، ما عدا الذين في الخدمة
أخر مرة سألت فيها القبطان كانت الليلة الماضية
وماذا أجاب ؟ - "قال "لا -
علينا أن نحط بهم إلي الشاطئ سوف يصابون بالجنون
متى ستقابله مجددًا سيد (روبرتس) ؟ - كما تعلم (داودي) سوف أقابله -
وخلال ذلك أعطي (دولان) هذا ليكتبه لي على الآلة الكاتبة
طلبك هذا ؟ آجل سيدي
"الآن أنصتوا لهذا النداء"
"أيها الكناسون أمسكوا مكانسكم"
"نظفوا السفينة من الأمام والخلف"
"ومن الأسفل وكل الدرج والممرات"
"ولا تلقوا بالقمامة فوق سطح السفينة"
"والآن سيبدأ النداء على المرضى"
الآن
... عندما استيقظت هذا الصباح - تذكرتك ، أنت تعمل بقسم البضائع -
استمر - لم استطع الوقوف منتصبًا أيها الطبيب -
أعتقد أنها الزائدة الدودية مجددًا
يبدو أن زائدتك الدودية تحركت
والآن هي في الجانب الخطأ
قرصين أسبرين وعُد للعمل التالي
أسبرين ؟ لزائدة دودية متحركة أيها الطبيب ؟
آجل ، هذا أحدث علاج سآخذ قرص مثلك ، التالي
أين موضع الألم ؟ - إنها رأسي أيها الطبيب -
مصاب بالدوار ؟
دوار رهيب
رنين في أذنيك ؟
طوال الوقت أيها الطبيب - مثل الأجراس ؟ -
آجل أيها الطبيب ، مثل الأجراس
مثل هذا أيها الطبيب
"وما هو صوت الرنين هل هو "دونج دونج دينج دينج أم "دينج دونج" الأمر هام ؟ "
دينج دونج" ؟ "دونج دينج" ؟"
لا ، التخمين الثاني ، الوضع سيء
"ينبغي أن يكون "دونج دونج قرص أسبرين وعُد للعمل
والآن ثمة كمية صغيرة متاحة "من الفول السوداني في مخزن السفينة"
وسيتم فتح مخزن السفينة" "من الساعة 13:00 وحتى 13:15
إنسيجنا) لدي مهمة عمل حقيقي مميز لك)
ابق هنا ونظف هذه المناظير المكبرة
دعني أعمل في نقاط المراقبة أيها الرئيس
(لا أريد أن أبقى بجوار الكريه (مانيون
نعم أيها الرئيس خذ (إنسيجنا) معك - أغرب عن وجهي -
توقفا عن ذلك
لقد ضقت ذرعًا منكما والآن اذهب وتخلص من المخلفات
أيًا من المناظير تنظر من خلالها ؟ - (الأمر اختياري لك (إنسيجنا -
هذا يعتمد على حجم مقلة عينيك
متى سنصل إلي "سان فرانسيسكو" ؟
حوالي منتصف ليلة أمس
منتصف ليلة أمس ؟
لا بد وأن اليابانيين استولوا على تلك الجزيرة
ثمة علم أحمر وأبيض فوق هذا المبنى الجديد
يابانيون ؟ أليس نحن على بعد 5000 ميل من أي ياباني ؟
يابانيون ؟ هل سمعت هذا (ويلي) ؟ - إنه ذكي ، أليس كذلك ؟ -
هذا علم مستشفى
لديهم مبنى فاخر فوق تلك الجزيرة
... آجل ، لديهم نوافذ كبيرة و
يا إلهي
يا إلهي ، لديهم ممرضات في تلك الجزيرة
تلك الممرضة ، إنها تستحم
انظر في الطابق الثاني شقراء ، هل تراها ؟
ابتعد عن ظهري - توقف عن هذا -
لم أرَ مثل تلك الفتاة الجميلة
بالتأكيد سوف تستغرق وقتًا طويلاً في الحمام
... آجل عزيزتي
اقتربي أكثر من النافذة
كيف تستخدم هذا الشيء ؟
ثمة فتاة أخرى أمام الحوض تغتسل بالشامبو
لقد تركت رداء الحمام خاصتها مفتوحًا
يا لها من طريقة غبية بأن تغتسل بالشامبو وتترك رداء الحمام مفتوحًا
وما الغباء في ذلك ؟ ... هل تعتقد أنها تريد
!عجبًا - رجاءً يا شباب ، توقفوا -
ألم أقل لك أنها جميلة ؟- آجل يا رجل -
لا أستطيع حتى رؤية الجزيرة
الوداع أيتها الشقراء
ثمة فتاة أخرى تدخل
أعتقد أن تلك الفتاة اللعوب لن تأخذ حمام
هيا أيتها الفتيات من التالية ؟
لقد رأيتها ، لقد رأيتها ، آجل
ولكن لا يوجد أحد الآن - جرب نظارتي المكبرة -
لا بد وأنهم يظنون بأن ليس لدينا شيء أفضل من المكوث هنا
هل ترى أي شيء ؟ - لا ، لهثك أفسد هذه العدسة -
هذه النظارات المكبرة أصبحت عديمة الجدوى
نحن نهدر طاقتنا لنتناوب المشاهدة
سوف أستهل النظرة الأولى
انظروا
ها هو نورس البحر
هلا نظرت إليه الآن ؟
هل ترى أي شيء (مانيون) ؟
لقد ذهبوا - يا لك من غشاش بائس -
هذا سيء للغاية ، إحداهن كانت ... على وشك أن تأخذ
يا لك من مختلس النظر
توقفوا عن الشجار إنسيجنا) هل سمعتني ؟ توقف عن الشجار)
ويلي) ابتعد عن هنا)
كُف عن ذلك
سوف أقتله هل سمعتني ؟ سوف أقتله
حسنًا ، اذهبوا للأسفل جميعًا وتحلوا بالعقل
اثبت مكانك أيها السيد
ماذا تفعل يا رجل فوق سطح السفينة بدون قميصك ؟
كنت أتحدث معه بشأن هذا الأمر أيها القبطان
أريد تقديم تقرير بشأن هذا الرجل ولا أريد أحد على سطح السفينة بدون قميص
هل ذلك مفهوم بوضوح ؟
حسنًا ، عليكم بارتداء قمصانكم
جميعكم
الليلة الماضية أوقفت ثلاثة منهم ... عن العراك أسفل المقصورة
لا يوجد شيء أسوأ من ذلك ؟ (وكان لديهم مطلق الحرية في فعل ذلك سيد (روبرتس
آجل كان يفعلون ذلك بكل حرية
استدعي قارب لي سوف أذهب للشاطئ
ماذا ستفعل ؟ - أريد الذهاب إلى وجهة جديدة -
هل ستذهب بدون علم القبطان ؟
لا ، سأذهب بشكل قانوني (ولكن دعك من أمر القبطان ، (داودي
لو كان بمقدوري أن أكون معكِ" "ساعة واحدة الليلة
لو أنني حرًا في فعل " " الأشياء التي أريدها
ربما أقل لكِ الحقيقة" وسأصبح أي شيء عدا أن أكون كئيبًا
"لو كان بمقدوري أن أكون معكِ"
مرحبًا (دوج) ما الجديد لديك ؟ - سأستقل قارب وسأذهب إلي الجزيرة -
ستذهب إلى الجزيرة ؟ هل تريد رفقة معك ؟
سأذهب لجلب بعض الأسبرين للطبيب من المستشفي الجديد الذي شيدوه
ما الأمر ؟
... (لماذا يا (فرانك بولفر
هل تعني أنك قد تُصرف من الخدمة لكي تؤدي معروفًا لشخص آخر ؟
دعنا لا نتناقش كثيرًا بشأن (التصرفات المعتادة من الفتى (بولفر
... لقد قلت شيئًا بسيطًا - حسنًا (فرانك) ، أسرع -
(تحسبًا لأي ظرف ، (بولفر
(أراك لاحقًا ، (دوج
مرحبًا - يا إلهي ، انتباه -
الأمر سيكون على ما يرام أيتها الفتيات بوجودكن هنا ، من أين أنتن ؟
لا تخبروني ، دعوني أخمن
كم عددكن أيتها الفتيات هنا ؟
أيها القائد ، ألن تجيب علينا التحية ؟
بالطبع آجل ، إن كان هذا سيسعدكن
نعتقد أننا أدينا التحية بطريقة خطأ أيها القبطان
كما ترى ليس لدينا الخبرة الكافية - حسنًا ، هذا رائع -
أهذه سفينتك الحربية التي في الميناء أيها القبطان ؟
لا ، ليس تمامًا
هل تريد شيئًا ؟ أقصد أي شيء على وجه الخصوص ؟
لا شيء تحديدًا على وجه الخصوص
أسبرين ، ماذا قلت ؟ لديّ طلب معي هنا
حسنًا ، من هنا !عودوا للعمل أيها الرجال
!واصلو العمل أيها الرجال
واقع الأمر لست قبطان تلك السفينة - لا تمزح -
أنا ضابط تنفيذي
"بالتأكيد أنك تعاني من "ب.ف - ... من ، أنا ماذا تعنين -
إجهاد حرب ، ما كل هذا الأسبرين ؟ يبدو أنك واجهت العديد من المعارك
أنا متأكد أنني لم أواجه الكثير من الأحداث العام الماضي
هل تعنين أثار أحداث حربية ؟ حسنًا ، عانيت من أثار شظية صغيرة في قدمي أليسرى
وأعاني من وخز بين الحين والآخر
سمعت أن الويسكي يفعل العجائب - هل تحبين الويسكي ؟ -
لقد تذوقت طعمه قبل مغادرتنا السفينة
إليك الأسبرين خاصتك - شكرًا -
هل تودين المجيء إلى السفينة عصر اليوم ؟ - آسفة -
لديّ زجاجة "رد لابل" في مقصورتي
ثمة قارب ينتظرك على رصيف المرسى الساعة السادسة إلا 10 دقائق
حسنًا ؟ السادسة إلا 10 دقائق
الساعة الآن السادسة إلا 6 دقائق-
أعتقد أنني جذبت اهتمامك
لا أريد أن تسمع هؤلاء الفتيات حديثنا ... ولكن إن جئتِ بمفردك ... عصر اليوم
إليك طلب نقلك ، لقد فرغت من كتابته
(وقعه هنا فحسب أيها العجوز (جون هنري وسوف أخذه للقبطان
. ولا تستمع لأحد سيد (روبرتس) ؟
أهذا أنت (إينسن بولفر) ؟ ماذا تفعل في مقصورة سيد (روبرتس) ؟
ثمة صندوق أحذية كان هنا ولا أستطيع العثور عليه
شخص ما سرقه ، ولم يتوقف عند هذا الحد
لقد اقتحم الحرم الخاص به وكسر خزانته
هل عاد السيد (روبرتس) من الجزيرة ؟ لا أعلم -
حالما يعود دعه يوقع على هذا الطلب
ما هذا ؟
ما هذا ؟ إنه أفضل طلب نقل (كتبه السيد (روبرتس
وسيقلب حاله رأسًا على عقب
وهذا الطلب قد يساعده على تحقيق رغبته في النقل
دعني أطلع عليه - ألقي نظرة على هذا السطر هنا -
مما يتسبب في زيادة التنافر" "على متن هذه السفينة
أليس هذا بمثابة الركلة
لا يمكنني الانتظار حتى أرى هذه الركلة على وجه القبطان
كما تعرف سيصاب بالمرض حينما يُفاجأ (بهذا الطلب الجنوني من السيد (روبرتس
عندما استلمت هذا الطلب كنت أود أن ألقيه في سلة المهملات مباشرًة
(أخبرني عندما يعود السيد (روبرتس
كانت هذه بمثابة أشرس معركة رأيتها طوال حياتك
(بعد أن انتهينا من الجدال أنا و(داودي كان يتوجب عليّ فعل شيء فورًا
فرانك) ، هل جاء (دالون) هنا ) ومعه طلب نقلي ؟
لا أعلم ، لقد جئت هنا بمفردي
دوج) هل تعرف أحد على تلك الجزيرة ؟)
نعم ، مدير الميناء ، الشخص الذي يقرر أين تبحر هذه السفينة في المرة التالية
ميناء الحرية على سبيل المثال
داودي) أثار دهشتي ، لقد اعتاد أن يحتسي) ربع زجاجة ويسكي طوال حياته
أنت لم تعط صندوق الأحذية إلى مدير الميناء ؟
آجل ، كمجاملة من القبطان
ألم تخزن ربع زجاجة ويسكي في صندوق الأحذية ؟
لقد أخذتها معي يوم مغادرتي السفينة
كان يوم عيد القيامة
هل أهدرت زجاجة ويسكي على رجل واحد ؟
هل تستطيع أن تُسمي اسم شخص آخر خلال 1.000 ميل ؟
ما الذي يثير غضبك (فرانك) ؟
حسنًا ، انظر إلى هذه الوسائد الفاخرة
أحدهم كان ينتظر رفقة ؟ - يا للهول -
"الحب دائمًا" "تذكار سان دييجو"
"الليلة أو أبدًا"
"تذكار رفقة هارفستر الأمريكية"
نحن نبذل أقصى جهدنا" "بينما الآخرون نائمون
أيها الطبيب ، هل التحقت الممرضات بالمستشفي الجديد ؟
ليس حتى الأمس - التحقن اليوم -
وكيف عرفت ذلك ؟
جئن إليّ فجأة
كنت مستلقي على سريري هذا الصباح ... أفكر
ولم يكن هناك متنفسًا من الهواء
وفجأة حدث شيء غريب حيث هبت نسمة هواء
أخذت نفسًا عميقًا : وقلت لنفسي
"بولفر" "ثمة نساء في تلك الجزيرة"
أيها الطبيب ، هل تعرف شيء في كامل وعيه مثل كلب الصيد هذا
لقد جاءت فجأة ، وهذا حدث رائع
لا سيّما أنها كانت شقراء طويلة وذهبت نحوي مباشرًة بشكل طبيعي
: وبدوت بشخصية متحفظة وقلت
أرجو ألا يكون ثمة شيء خطير" "أتى بكِ إلى السفينة لمقابلتي ؟
: ثم قالت "آجل ، ثمة شيء واحد ولا شيء غيره"
"مشروب ويسكي جيد"
أنا آسف (فرانك) ، آسف جدًا
كانت محاولتك الأولى خلال عام
كنت سأحضرها إلى هنا ووجدت كل وسائدي القديمة مبعثرة
... وأغريتها بهذا الويسكي و
... وبدون هذا الويسكي ربما لن ربما لن تأتي ، هذا كل شيء
أيها الطبيب لنُعد بعض الويسكي
ويسكي ؟
كضباط بحرية من المفترض أن نتحلى بالدهاء
فرانك) حظىّ بفرصة عظيمة) دعنا نصوب له الأمر
صحيح
فرانك) أين بقية الكحول) الذي احتسيناه البارحة ؟
هذا ليس اللون الصحيح - اهدأ أيها الفتى -
اللون ؟
كوكاكولا ، هل لديك بعضًا منها ؟
لم أرَ كوكاكولا خلال 4 أشهر لا ، 5 أشهر
نسيت أنني لديّ زجاجة
ما درجة اللون الذي تريده ؟
درجة اللون ؟
شاحب ، لون الدخان ؟
"قلت لها "رد لابل
رد لابل" ؟ "- "رد لابل" -
يبدو مثله ولكن بالتأكيد ليس كمذاقه
أيها الطبيب ، ما هو مذاق الويسكي ؟
... مذاقه مثل
أتعرف كيف يبدو لي مذاقه ؟
مثل اليود
بالطبع
قطرة واحدة من اليود للمذاق
دعني أجربه
هذا يستدعي فحص طبي
ماذا بشأنه ؟
نحن على المسار الصحيح
والآن نحن بحاجة لشيء إضافي للتعتيق ماذا لديك هنا ، (دوج) ؟
... ماء صودا ، عصير فواكه ، سائل مقوي للشعر
مقوي للشعر ، هذا يعني هيدروكاربونات عطرية
قطرة واحدة من مقوي الشعر للتعتيق
تم التعتيق ويبدو ذلك في وضح النهار
هذا يكفي
مذاقه يبدو مثل الويسكي إلى حدٍ ما
أتعلم ، إنه كذلك
تلك الشقراء لن تعرف الفرق أبدًا
(حسنًا (فرانك ... دوج) وأنا أعددنا الويسكي)
الممرضة ستأتي إلى مقصورتك
لن تعرف الفرق لن تعرف الفرق
شكرًا أيها الطبيب
لن تعرف الفرق
لن تعرفين الفرق عزيزتي
كلا ، لن تعرفين ، كلا
شكرًا أيها الطبيب (شكرًا (دوج
يا لكما من شخصين رائعين - لا عليك ، أعتقد أنك تستحق ذلك -
حقًا ؟ أم أنك تجاملني مجددًا ؟
ما رأيك بي ؟ بكل صدق
فرانك) ، أنا معجب بك)
ولا ريب في هذه الحقيقة أنت شخص جدير بالحب
... ولكن - لكن ماذا ؟ -
أظن أنك أيضًا ... بائس ، كسول
فوضوي ، وبشكل عام أنت أكثر شخص فاسق عرفته في حياتي
أنا لست كذلك - لست ماذا ؟ -
لست فوضوي
هل سبق وأن أنهيت عمل واحد كان يتوجب عليك إتمامه ؟
أنت تنام 16 ساعة في اليوم
وتتظاهر بأنك تريد مني أن أطور من أفكارك ولكنك لم تفرغ من قراءة كتاب أعطيته لك
"انتهيت من قصة "أرض الله الصغيرة - أنا لم أمنحك هذا الكتاب -
"كان يقرأ قصة "أرض الله الصغيرة منذ أكثر من عام
وكان يضع خطًا على كل مقطع مثير وعلامات تعجب
وبعد كل مقطع به ذروة إباحية "يكتب "صياغة جيدة
أنت ضابط الشئون المعنوية والمسئول عن المغسلة ، وأشك أنك لم ترها أبدًا
كنت هناك الأسبوع الماضي
كنت خائفًا من القبطان - لست كذلك -
إذًا لماذا تختبئ داخل الممر في كل مره تراه قادمًا ؟
لست كذلك ، أخاف من نفسي أخاف مما قد أفعله له
وما عساك أن تفعل له ؟
إنه يكذب على نفسه طوال اليوم ... مما يجعلني أشعر بالضجر
ويحبك مؤامرات معتوهة ضد القبطان لم ينفذ واحدة منها قط
لم أفعل - كلا ، (فرانك) بل فعلت -
وماذا عن كرات ألبلي الزجاجية الذي وضعتها في مخدع القبطان
والذين كانوا يتدحرجون طوال الليل كي يبقى مستيقظًا ؟
لقد تماديت كثيرًا
والآن سيتم سؤالك عن هذا
ماذا يبدو هذا الشيء ؟
خمس كرات زجاجية
ومعي واحدة أخرى في جيبي
... ستة
كرات ألبلي الزجاجية
! كنت أبحث عن تلك الكرات طوال اليوم
لقد سألتني عن رأيي فيك حسنًا سأخبرك
ذاك اليوم الذي أنهيت ... فيه عمل قد بدأته
حين وضعت الكرات الزجاجية داخل مخدع القبطان
حينها تحليت بالشجاعة : وطرقت على بابه وقلت
"أيها القبطان لقد وضعت الكرات الزجاجية هناك"
ذاك اليوم أبديت بعض الاحترام لك
ذاك اليوم كنت بمثابة رجل في نظري
صحيح ؟
حسنًا
أين (دولان) ، معه طلب نقلي سأذهب للبحث عنه
(مهلاً (دوج لو كنت مكانك لن أرسل طلب مثل هذا
: ستجلب لنفسك المتاعب بقولك شيء كهذا "التنافر على متن هذه السفينة"
أتعلم ، لو أنك قلت ... التنافر" أو "التناغم" أو "
أين هذا الطلب ؟ - لا أعلم -
ما غرضك من ذلك ؟ - كنت أود التحدث إليك قبل أن توقعه -
(رجاءً لا توقع على هذا الطلب ، (دوج
سوف ينقلونك وستكون عاقبتك وخيمة
أيها الطبيب هلا أخبرته بما قلته لي أمس عن مدى غبائه ؟
آجل أيها الطبيب ربما تود إبلاغي بذلك أمامي
أود ذلك
أنت غبي ويمكنني إثبات ذلك
لقد تركت كلية الطب لتلتحق بهذا الشيء
حينها كان باستطاعتك إنقاذ العديد من الأرواح ، لماذا ؟
هل خطر على بالك أن الجنود ... الذين يخوضون هذه الحرب
ربما ينقذون أرواحًا أيضًا ؟
مثلك ومثلي على سبيل المثال بالأحرى أنا ساهمت في صنع هذا النوع من العلاج
هذا ما تفعله بالضبط - هل تمزح ؟ -
اسمع ، شئت أم أبيت هذا الدلو للأسف يقوم بعمل ضروري
وأنت الشخص الذي يحتفظ بنشارة الخشب طوال الوقت
وربما يكون الاحتفاظ به في هذا الدلو هو المكان الصحيح
أنت حقًا أكثر غموضًا تجاه هذه الحرب عما كنت عليه من قبل
أيها الطبيب لقد بدأت في اقتباس (كلمات (رالف والدو إيمرسون
هذا قول رديء - نحن ليس لنا علاقة بالحرب -
ربما لأننا على متن هذه السفينة ولا نملك الكفاءة اللازمة للقتال
بسبب أن الغدد خاصتنا لا تفرز ... الأدرينالين الكافي أو
أجدادنا العظام كانوا يخافون من الظلام
ماذا تريد أن تكون ؟ بطل ؟ - بطل ؟ أنت لم تسمع كلمة واحدة مما قلت -
الحرب بعيدة هناك وأنا هنا
لا أريد أن أصبح بطلاً أريد الذهاب إلى هناك
لقد سئمت وتعبت كوني متفرج رديء
وأصبحت أؤمن بهذا الشيء ، أريد أن أشعر بأنني جيد بما يكفي وأكون في قلب الحدث
(أنت جيد بما يكفي ، (دوج
كل ما في الأمر ، ليس لديك فرصة
وغالبًا هذا يجعلك تشعر بالبطولة
هذا مجرد رد فعل لا إرادي
وأظن أن 75 من أصل 100 شاب لديهم ذات رد الفعل
لنأخذ أحدهم على سبيل المثال ... (حتى لو كان (فرانك بولفر
ضعه على متن قاذفة "ب-29"- " تهاجم اليابان هل تعرف ماذا سيحدث ؟
لا أيها الطبيب
بولفر) قد ينال وسام الشرف من الكونجرس)
بولفر) بمفرده قد يهاجم 23 هدفًا) في يوم واحد
بولفر) يستطيع بيديه المجردتين) وطائرته وهي مصابة بجناحها
وبقدميه العاريتين أن يهبط بطائرته بنجاح في قاعدته بالرغم من إصابة طائرته البالغة
إنه رد فعل لا إرادي
مثل رعشة الركبة
عندما تضرب شخص على وتر الرضفة مما ينتج عنه رعشة الركبة ، انظر
ما خطبك أيها الطبيب ؟
"لا شيء (فرانك) ، ولكن ابتعد " عن القاذفة " ب-29
لقد شرحت وجهة نظرك بوضوح شديد أيها الطبيب
ولكنني ما زلت أريد الخوض في هذا الموضوع
سوف استمر في إرسال طلبي هذا ولحين تحقيقه
(آجل ، أعرف أنك ستفعل ذلك ، (دوج - ليس لديّ مزيدًا من الوقت -
حين رأيت القافلة الحربية وهي في طريقها لبدء مهمتها الأخيرة في المحيط الهادئ
قررت أن ألحق بها
ثمة سفينة تابعة لقواتنا" "تطلب إمدادات
"السيد (روبرتس) يحضر فورًا للأعلى"
"السيد (روبرتس) للأعلى"
(أيها الطبيب ، ماذا أعددت لـ (دوج بمناسبة عيد مولده ؟
لم أفكر في تقديم أي شيء له
(سأثبت له أن رأيه في (بولفر كان خطًأ كبيرًا
ماذا يبدو لك هذا ؟
يبدو وكأنه الورق المقوى للفافة ورق الحمام
أفترض أنها لا تبدو مثل المفرقعات النارية - لا تبدو كذلك -
وأفترض هذه لا تبدو مثل الفتيل ؟
تبدو وكأنها قطعة من الخيط
انتظر حتى ينتهي (بولفر) من إعدادها
سوف أحصل على بعض البارود الأسود ... من صديقي المدفعجي و
لا ، هذا لن يجدي مع كرات المفرقعات النارية
سوف أزيد هذا الشيء صلابة وسأمده بالأشياء التي يستخدمونها في تفجير الجسور
ومزيدًا من مفجر الزئبق
(وفي ليلة عيد مولد (دوج سوف ألقي به تحت سرير القبطان
(أيها القائد ، إنه أنا (إينسن بولفر
أنا من ألقيت بالمفرقعات النارية تحت سريرك القذر
القبطان يريد منك أن تحزم الفاكهة الطازجة التي تركتها
هو يريدها في المطعم الخاص به
حسنًا
(والأفضل أن تتحاشى غضبه سيد (روبرتس لأن (دولان) أعطى له طلب نقلك
استعدوا للتحميل
أريد كل شيء مثالي
أيها الملازم هل تريد تبادل الأفلام ؟
بالطبع ، ماذا لديك ؟ - " فيلم لـ (هوت جيبسون) " ابنة المأمور -
هيا استعدوا للعمل
"سفينة القوات المسلحة ، اقتربي"
أيها القائد ، (كوبر) فقد وعيه - ارفعه للأعلى -
ناوله لي
برفق
الطقس بالأسفل يكاد يقضي علينا هل يمكننا خلع قمصاننا ؟
بالطبع ، اخلعوا قمصانكم
(كينيدي) ساعد (مانيون) اذهب به إلى العيادة
هيا اخلعوا قمصانكم - شكرًا سيدي -
انتبه للقارب داودي) ، اتخذ ساتر)
القبطان يريد رؤيتك في غرفة القيادة - أخبره أنني مشغول -
سلامر) ساعده في هذه الجهة)
انتبه
هذا ما يريدونه
"...الإجمالي طن من الأصناف التالية"
عشرون صندوق من معجون الأسنان" "وربع طن أغذية مجمدة
"فاكهة طازجة إن وجدت" ألغي هذا البند
لا توجد منذ شهرين
لا يوجد فاكهة طازجة منذ شهرين ؟ - كلا سيدي -
أعطهم صندوقين من البرتقال مجاملة من القبطان
حبال الرفع جاهزة ، سيدي
أنقل البضائع
أيها السيد
هذه البضائع سوف تنقل من هنا الآن
ماذا تقصد بإبلاغي أنك مشغول ؟ - كنا نواجه بعض المشاكل -
هل تريد مني ترك عملي ... أثناء قدوم سفينة
عندما أخبرك بأنني أريد رؤيتك فهذا يعني الآن
أعني أنك تقفز أيها السيد
مفهوم ؟
آجل سيدي ، سأتذكر ذلك المرة القادمة - الأفضل أن تتذكر ذلك -
هل تظن أنك ذكي بتقديم هذا الطلب محاولاً إحراجي مع الأدميرال
كلا أيها القبطان - ماذا تعني بـ "التنافر على متن السفينة" ؟ -
لأنها الحقيقة ، أيها القبطان
أي تنافر على متن هذه السفينة من صميم عملي
هذه حقيقي أيضًا ، أيها القبطان
ولن يكون هناك أي موافقة على طلب ترك هذه السفينة
وأي انتقاد لأي شيء يبقى هنا على متن هذه السفينة
أحظى بسمعة طيبة لدى الأدميرال ولن أفقدها بسبب طلب مقدم من قِبل ضابط متحذلق
سوف تعيد كتابة هذا الطلب
"احذف كلمة "التنافر وسوف أرسل الطلب
ولتكن أخر مرة ، مفهوم ؟
كل رجل في البحرية لديه الحق في إرسال طلب نقل
ولا أحد يستطيع تغيير صيغة طلبه وهذه هي لوائح البحرية
ما رأيك بهذا الشأن ، (دولان) ؟
هذا ما تنص عليه اللائحة ، سيدي - هذه قواعد غبية -
أخبركم بأننا لن نوافق على ذلك في البحرية التجارية
حسنًا ، سأرسل هذا الطلب كما هو
ولكنني سأرفض الطلب كالعادة
ولكن ثمة شيء واحد لن أرسله وكأن لم يتضمنه طلبك
وأود أن أقول لك هنا والآن لن تكتب طلب أخر بعد الآن
ولو قدمت لي طلب مرة أخرى سوف تندم بقية حياتك
أنت مُكلف بعمل هنا
ولن تبرح هذه السفينة أبدًا
والآن واصل عملك
أين قمصانكم ؟
... أيها القبطان - أصمت -
أين قمصانكم ؟
ارتدوا قمصانكم ، بسرعة
أنا آسف ، ارتدوا قمصانكم
لحظة واحدة أيها السيد
من قائد هذه السفينة ؟
هذا بمثابة أكبر تمرد رأيته
لقد أصبحت أكثر ذكاءً مؤخرًا (سيد (روبرتس
ولكن هذه المرة تماديت كثيرًا وسأقطع لك وعدًا
لن أنسى لك هذا أبدًا
وكبداية أنت مُعاقب
وكل شخص ظهر على سطح السفينة بدون قميصه ، مُعاقب
لن تُعاقب هؤلاء الرجال
ماذا تعني بأنني لن أعاقبهم ؟ - أنا المسئول ولقد منحتهم الإذن -
هل تعصي أوامري المستديمة ؟
شكرًا جزيلاً أيها الملازم على الفاكهة الطازجة
هل أعطيت البرتقال لهذا الرجل ؟ - آجل سيدي ، أنا فعلت ذلك -
أنت رهن الحجز في قمرتك لمدة عشرة أيام
هل ستعفيني من العمل هنا ؟
أنت سمعتني ، اذهب إلى قمرتك قبل أن أجعلهم 20 يومًا
قارب أخر بخاري سيد (روبرتس) هل تريد أن نبدأ العمل مع القارب الأيمن أو الأيسر ؟
لقد تم إيقافي عن العمل أيها الرئيس
إلى أين ستذهب ؟
إلى قمرتي لمدة عشرة أيام وإلا ستصبح 20
سأخبرك متى ستلزم قمرتك عُد إلى عملك
... أيها القبطان لقد قلت لي- لا تأبه بما قلته لك -
قلت لك ذلك
من هذا الضابط ؟ أنت أيها الفتى
نعم أنت ، تعال هنا
هل أنت أحد ضباطي ؟
نعم سيدي
ما اسمك مجددًا - إينسن بولفر) سيدي) -
يسرني رؤية شخص على متن هذه السفينة يعرف كيف يؤدي التحية
كيف حدث هذا الأمر ، لم أرَك (كثيرًا في الجوار ، (بولفر
غالبًا ما سألت نفسي ذات الشيء، سيدي
ما عملك ؟ - الضابط المسئول عن المغسلة والشئون المعنوية ، سيدي -
منذ متى وأنت على متن هذه السفينة ؟
أربعة عشر شهرًا سيدي
أربعة عشر شهرًا ؟
تقضي معظم وقتك في المغسلة ؟
آجل سيدي ، معظم الوقت
أنت تؤدي عملاً جيدًا - شكرًا سيدي -
باستثناء شيء واحد - سيدي ؟ -
لا أحب وضع النشا في بيجامتي
سوف تنتبه لهذا الأمر ، أليس كذلك ؟ - آجل سيدي -
حسنًا ، أنت تؤدي عملاً جيدًا
يجب أن تأتي إلى قمرتي في يوم ما لتناول العشاء
(يكفي ذلك ، (دوج والآن توقف عن العمل
يكفي ذلك ، لقد هدأت أعصابه
انتظر حتى الأسبوع القادم عندما يستلم ملابسه المغسولة
دوج) سأذهب لجلب بعض النشا) ... كما تعرف بعض هذه النشا السميكة
مثل التي يضعونها ... في زي الممرضات
وعندما قال له (روبرتس) هذا اعتقدت أن القبطان سيفقد صلفه
(لا أحد يستطيع ردع (روبرتس
(نصر ساحق سيد (روبرتس
الطريقة التي رددت بها على القبطان كانت بليغة فعلاً
هل سترسل طلب أخر الأسبوع المقبل ؟
قطعًا سيفعل ذلك ، وهذا دوري لكي أرى القبطان ذليلًا
آجل ، ولكنك ستنال ترقية قريبًا أليس كذلك ؟
ولكن هل بمقدوره إيقافها ؟ - ترقية ؟ إنه السيد (روبرتس) يا سادة -
هل تعتقد أنه سيمتعض بسبب ترقية أخرى ؟
هل يجب علينا كتابة طلب أخر الأسبوع المقبل سيد (روبرتس) ؟
وسوف نكتبه على ورق "الأسبيستوس" الصخري
. سوف يُغيّر من عقلية القبطان انتظروا ذلك
كل الرجال الذين لم يتم معاقبتهم" "لثلاثة أسابيع
يمكنهم الآن السباحة لمدة عشر دقائق" "هذا كل شيء
"نرجو عدم الإزعاج"
كيف أبدو ؟
أنت لن تمانع لو استعرت منظارك المكبر ، أليس كذلك ؟
(لا بأس (فرانك ألن يعيق طريقك ؟
"والآن أنصتوا لهذا النداء"
والآن أنصتوا لهذا النداء" "قارب بخاري قادم تجاه سفينتنا
إنها هنا الآن أيها الرفاق ابتعدوا عن تلك القمرة
(أخر شخص سيقفز هو (إينسن
أريد التصريح للصعود على متن السفينة أين القبطان ؟
لا عليك ، سأعثر عليه
أطلب التصريح للصعود على متن السفينة - تم منح التصريح -
تفضلي بالصعود
أطلب التصريح للصعود على متن السفينة ، سيدي - تم منح التصريح -
أطلب التصريح للصعود على متن السفينة، سيدي
حسنًا ، هذا كل شيء
كوبينا) اضطرت لغسل شعرها) وتود أن تأتي في وقت أخر
ما رأيكن أيتها الفتيات في إلقاء نظرة على السفينة
أثناء مناقشتي لبعض الأمور البسيطة مع الملازم
أيها الرفاق ها هن الممرضات
لا أظن أنني سأتركهن بدون حماية
من هنا ، آسف للأعلى
هكذا ، ها نحن ذا
(هذا هو الطبيب ، وهذا السيد (روبرتس - مرحبًا -
(أيها الضابط التنفيذي (إينسن بولفر ما عملك ؟
الضابط المسئول عن المغسلة والشئون المعنوية سررت بوجودكن على متن السفينة
المسئول عن المغسلة والشئون المعنوية ؟ مثلي
لماذا لا تصطحب الفتيات وتخبرهن بكل شيء عن ذلك
ليتني أستطع ، ولكنني أود الاستحمام لقد عملت بما يكفي اليوم
بالتأكيد
ربما يود الطبيب اصطحابهن إلى غرفة العمليات
الطبيب ، آجل أيتها الفتيات هذا هو الجراح خاصتنا
عليكن الذهاب مباشرًة مع الطبيب
ولا تنزعجن من شعره الرمادي وعيونه المتورمة
إنه شخص محبوب ولديه حس فكاهي جيد
يسرني اصطحاب هؤلاء الفتيات الممرضات إلى غرفة العمليات
ولكن للأسف لم تتح لنا فرصة لتنظيفها منذ أخر معركة لنا ضد العدو
هيا لنلق نظرة على السفينة
هلا ربطت الحبال ، (داودي) ؟
ماذا ؟ - هذا رجل مستجد -
مزيدًا من الملح أيها الطاهي قليلًا من الملح هنا
... والآن أيتها الفتيات إلى الأعلى حيث
اتبعوني للأعلى أيتها الفتيات
... أيتها الفتيات ، هذا هذا مدفع
تخيلوا - أهذا سطح مؤخرة السفينة ؟ -
لا بد وأنكم نقطة مراقبة السفينة ؟ هل يمكنني استعارة هذه ؟
آسف سيدتي ، الأمر سري للغاية
هذه أوامر القبطان وكما تعرفين هذه ثنائية البؤرة
يمكنني تقديم استثناء لكِ - شكرًا -
انظروا إلى تلك الأسماك وهي تقفز هناك - إنه حوت -
ثمة تشكيل رائع من السحب - أين ؟ -
بمقدوركن رؤية المستشفي خاصتكن من هنا ، عبر هذا الحاجز
(إينسن بولفر)
بمقدوري ذلك ... بمقدوركن رؤيتها و
المنظار المكبر
(قطعًا تستطعن رؤية (كوبينا
يجب أن نعود ونُعلق الستائر على النافذة فورًا
تشكيل طابور
إلى اليمين بسرعة
إلى الأمام سر
الوداع ، أنت غير مؤذٍ
كان لديّ أمالاً على هذا المنظار
الآن ليس لدينا شيء نتطلع إليه سوى تلك الجزيرة القذرة
لمَ لا تلقي بهذا المنظار ؟ ولماذا لا تلتزم الصمت ؟
هل ستجبرني على ذلك ؟
ماذا اكتشفتم ؟ - لقد أبصرهن وهن يستحممن -
من خلال تلك المناظير المكبرة واستطعنا رؤية الجميع
لقد سمعت ما قالته سوف يعلقون بعض الستائر
كان من الجيد النظر إلى هؤلاء الممرضات الجميلات
لديهن عشر دقائق للوصول من خلال القارب وما زال لديكم عشر دقائق
آجل ولكن لن يكون هناك أي متعة عندما تدرك أنك في عجالة من أمرك
كان هذا أول يوم ممتع حقيقي حظينا به
والآن انتهى كل شيء
ربما لديكم الآن الوقت المناسب للاستماع إلى تلك الأنباء
عندما يجهز الجميع للإبحار" "في حوالي الساعة 1600 اليوم
سوف تتوجه السفينة أ.ك. وبسرعة 20" "عقدة إلى جزيرة إليسيوم
وستصل هناك في غضون 7 أيام وستقدم تقرير "إلى مدير الميناء بشأن البضائع المنقولة
وخلال وجود السفينة في الجزيرة " "ستحاول الاستفادة القصوى"
" من المرافق الترفيهية الموجودة بالميناء "
هذا يعني الحرية لنا
هذا لا يعني الحرية لنا ؟ - هذا بالضبط ما تعنيه الرسالة -
لا بد وأن أحدهم في حالة ثمالة حتى يرسلنا إلى ميناء الحرية
هل أطلع القبطان على طلباتهم ؟ - أطلع عليها قبلي -
أين تقع جزيرة "إليسيوم" ؟
جزيرة إليسيوم هي أكبر جزيرة" "في جزر ليمبو
وغالبًا ما يشار إليها" "بالجنة البولينزية
وصادراتها الرئيسية ، الفانيليا والسكر" "والكاكاو والقهوة والفوسفات والروم
رام) هل سمعت هذا ؟)
مدينة إليسيوم هي العاصمة" "وهي عاصمة جميلة
وتتميز بشوارع تصطف بالنخيل " "ومباني عامة ومنازل أنيقة من الجص الملون
ومنذ عام 1900 ظل عدد سكانها ثابت" "ويبلغ عددهم حوالي 30.000 نسمة
انتظر ولحين الوصول إلى هناك - (هيا واصل سيد (روبرتس -
"مرفأ إليسيوم يقدم مرسى ممتاز"
ويحيط به من ثلاث جهات التلال" "الجميلة الخضراء المغطاة بالسحب
والسكان الأصليين يتصفون" "بلطفهم وكرم ضيافتهم
ميناء جميل ، سيد (روبرتس) ؟
(لقد وصلنا أخيرًا سيد (روبرتس
أنت يا من على سطح السفينة انزل
أبعد هؤلاء أكلي لحوم البشر من على متن هذه السفينة
أيها الرئيس هلا ربطت لي هذا ؟ لقد مر زمن طويل ونسيت عقدها
ماذا ستفعل عندما تصل إلى الشاطئ ؟
على الأرجح سيذهب إلى متجر المثلجات
لم أفكر كثيرًا في هذا الأمر
سأصطحب الكاميرا التي أرسلتها لي أمي أعتقد أنني سأتجول فحسب
(ليندستروم)
لديّ أنباء جيدة لك بوسعك خلع هذه الملابس البيضاء
ليس لديّ نوبة عمل الليلة
(هذا صحيح ، أنت والسيد (روبرتس أصبح لديكما نوبة عمل الليلة
"أنصتوا لهذا النداء"
ها نحن ذا
القبطان يتحدث إليكم
اكتشفت للتو أن بعض الرجال على متن هذه السفينة يتوقعون المغادرة
ولا أعرف كيف انتشرت هذه الشائعة " "ولكن أود أن أوضح الأمر الآن
وفقًا لمتطلبات الشحن والأوضاع الأمنية" "والتي تحوز على اهتمامي الشخصي
لن يكون ثمة مغادرة لأي شخص" "أثناء وجودنا هنا في هذا الميناء
هذا كل شيء
(تفضل بالدخول ، سيد (روبرتس
ثمانية وعشرون ثانية وقت جيد للغاية
كنت أتوقع حضورك - متى سيغادر الطاقم السفينة ؟ -
بادِئَ ذِي بَدْءٍ أمسك لسانك
ما زلت القبطان هنا
متى ستسمح للطاقم بالنزول إلى الشاطئ ؟ - لن أسمح لهم بالنزول -
لم تكن فكرتي المجيء إلى هذا الميناء
يبدو أن أحد ضباطي رتب الأمر مع مدير ميناء محدد
وقد منحه زجاجة ويسكي مجاملة من القبطان
وكان مدير الميناء لطيفًا بما يكفي لإرساله خطاب شكر لي بناءً على طلبنا
(اجلس سيد (روبرتس
الآن أعترف أنني كنت مستفزًا بشأن عدم التشاور
ثم عاودت التفكير وربما كان يتوجب علينا المجيء إلى هذا الميناء
لذا يمكننا مناقشة هذا الأمر
حسنًا ، صب جمام غضبك عليّ وليس على الرجال
هل استمعت إلى تلك الموسيقى ؟ ألا تعلم أنها تمزق الرجال إربًا إربًا ؟
إنهم قابلين للانكسار
والآن أنصت إليّ
لديّ شيئين أريد أن أطلعك عليهما
هذه قبعة القائد العام
وذات يوم سوف أعتمرها وسوف تساعدني على ذلك
ولن يضرك إن أخبرتك بأنك ساعدتني للفوز بشجرة النخيل
بعملك كضابط شحن
ولا تدع هذا يغيب عن ذهنك
(عندما منحني الأدميرال (فينتشلي : شجرة النخيل تلك قال
لديك ضابط شحن جيد ، احتفظ به" "لأنك ستتبوأ أعلى المناصب
ومن ثمَ ذهبت وابتعت تلك القبعة
ولن يقف أحد حائلاً بيني وبين تلك القبعة
وقطعًا لن تكون أنت
حيث تم إبرام اتفاق بيننا الأسبوع الماضي بأن ليس ثمة مزيدًا من كلمة "التنافر" في طلبك
لم أقل ذلك
وما الذي وجدته على مكتبي هذا الصباح ؟ ، طلب أخر
والذي يتضمن "خلاف بيني وبين الضابط الآمر"
لن يتم إرسال هذا الطلب أيها السيد - كيف ستوقف هذا الطلب ؟ -
لن أوقفه
بل أنت
إلى أي مدى تود أن يحصل الطاقم على نزهة ؟
أهذا يكفي لوقف هذا الخلاف ؟
أيكفي للتوقف عن كتابة طلباتك للأبد
وهذه الوسيلة الوحيدة كي ينزل الطاقم إلى الشاطئ
هذا اليوم أو أي يوم آخر
والآن انتهت مناقشتنا
ما قولك ؟
كيف التحقت بالبحرية ؟
وكيف أصبحت قبطان علينا ؟
أنت جاهل ومتعجرف وشديد التطلع كي تحجز 62 رجلاً
وكونك حصلت على شجرة النخيل فهذا نتاج عملهم
لا أعرف أيهما أكره أكثر أنت أم الحقد الدفين الذي بداخلك
كيف أصبحت قائدًا لهذه السفينة ؟
أدرك أن في زمن الحرب عليهم التخلص من الأشخاص السيئين
ولكنهم كيف لم يتخلصوا منك ؟
لم يتبق لك سوى شيء واحد ألا وهو تقديمك لمحاكمة عسكرية عامة
حسنًا ، قدمني إلى محاكمة عسكرية
أنا أسعى لذلك ، إن لم يتم نقلي سوف أسعى لطلب المحاكمة ، لقد ضقت ذرعًا
وسوف تحتاج إلى شاهد
اتصل بقائدك وسوف أقول له هذا الكلام أمامه
هيا اتصل به أم تريدني أن أتصل به ؟
(أنت شخص ذكي ، (روبرتس
ولكنني أعرف كيف أتوخى الحذر من الأشخاص الأذكياء
أكره شجاعتك أيها الفتى الجامعيّ
لقد رأيت أمثالك حينما كنت أناهز العاشرة من عمري وأنا أعمل كمساعد نادل
وكأن أحدهم يا صديقي تقيأ على الطاولة
وقد شرعت في تنظيف هذه الفوضى أليس كذلك ؟
ومن ثمَ عندما عملت بالبحر كعامل كان الناس يظللوك بمظلة
ويقولون لي "أيها الفتى أعتني بتلك الحقائب "
وكنت أعتني بها لسنوات عديدة
ولكن لم أعد أعتني بها بعد الآن
ثمة حرب دائرة الآن وأصبحت قبطان هذه السفينة ، والآن عليك تقبل الأمر
وأسوأ ما يمكنني فعله لك هو أن أبقيك هنا أيها السيد
وهذا هو المكان الذي ستبقى فيه والآن اخرج من هنا
ماذا تريد مقابل مغادرة الطاقم السفينة ؟
الامتناع عن كتابة طلبات النقل للأبد
حسنًا
هذا ليس كل شيء
ولا تجيبني بقلة احترام أمام الطاقم وعندما أصدر إليك أمرًا تقدم لي التحية
أهذا كل شيء أيها القبطان ؟ - كلا -
هل يعرف أحد أنك هنا ؟
لا أحد - جيد -
ولا تتحدث لأحد أبدًا بما دار بيننا فقد يبدو هذا بالأمر الغير جيد
ولا أريدك أن تنال الثناء من الطاقم لأنك حصلت على موافقتي
هل تظن أنني فعلت هذا من أجل نيل ثناء طاقمي ؟
هل تعتقد أنني سأخبر أحدًا ؟ - أردت التأكد فحسب -
لقد قطعت لك وعدًا - وعدتني ؟ -
أنتم أيها الجامعيون تقدمون عرضًا عظيمًا حينما تقطعون عهدًا على أنفسكم
أنصتوا لهذا النداء القبطان يتحدث إليكم
ثمة أنباء جديدة بشأن الحصول على أجازة قصيرة
ويسرني أن أعلن حصول قسم الميمنة على أجازة قصيرة
كل الطاقم وإلا لن يكون هناك اتفاق
أعني ذلك
تصحيح : الأجازة للطاقم بآسرة وسوف تبدأ على الفور
لست مضطرًا لإبلاغهم مجددًا لقد سمعوك
انظر إلى هؤلاء المجانين
أنصت إليهم
لديّ مجموعة رائعة لك هذه المرة
هل يستطيعون المشي ؟ - المشي ؟ -
بعضهم قد لا يستطيعون الزحف
إنهم بأمان بأية حال
حسنًا ، هيا أيها الفتيان قدموا يد العون
(مرحبًا سيد (روبرتس
(مساء الخير سيد (روبرتس
هل أنت الضابط المسئول ، سيدي ؟ - هذا صحيح -
العقيد (ميدلتون) يقدم تحياته إلى القبطان يا سيدي
ويود أن يبلغه بأن هؤلاء الرجال أثاروا الفوضى عندما كان يتناول العشاء في المرقص
هل حطم رجالك المرقص وتعاركوا مع أفراد الجيش ؟ - آجل سيدي ، وجعلونا نشعر بعد الترحيب -
هل بدأ أفراد الجيش العراك ؟ - لا سيدي ، نحن من بدأ العراك -
ونحن من أنهاها
أخبر السيد (روبرتس) كم عدد جنودكم الذين يرقدون في المستشفى
ثمانية وثلاثون جنديًا من الجيش الأمريكي تم نقلهم إلى المستشفى
والعقيد نفسه لديه كدمة سيئة في ذراعه أليسرى
وهذا ليس كل شيء أيها الملازم
كان هناك سيدات حاضرات 50 منهن "من أرقى عائلات "إليسيوم
... حسنًا
اثنتان من أولئك الشابات تم الاعتداء عليهن
إحداهن أصيبت بكدمة في عينها
ستة أخريات تم تمزيق ملابسهن
وركضن يصرخن تحت جنح الظلام
ولم نسمع أنباء عنهن منذ ذاك الحين
ماذا ستفعل حيال هذه الواقعة ؟
سأتحقق من هذه الواقعة خلال 15 دقيقة ويسرني قيادة فريق البحث
لا سيدي ، الجيش سيتولى التحقيق في نهاية الأمر
العقيد (ميدلتون) يريد معرفة ما العقاب الذي ستوقعه عليهم ؟
أخبره بأن القبطان سيفكر في عقاب ما
... ولكن سيدي - هذا كل شيء أيها الرقيب -
شكرًا سيدي - طابت ليلتك -
الوداع أيها الفتيان - نراك لاحقًا -
ماذا ستقولون للدفاع عن أنفسكم ؟ - هذا لو أننا سنذهب للشاطئ مجددًا -
ما رأيك أيها الطبيب ؟
هل أصيب أحدكم بكسر في الجمجمة ؟ - لا -
لقد اجتازوا الاختبارات البدنية
اذهبوا واغتسلوا وارتدوا ثيابكم
لدينا الوقت للعودة إلى قاعة الرقص
(مرحبًا سيد (روبرتس أنا ثمل مثل العنزة
أريه كم أنا ثمل
سيد (روبرتس) عندما رأيتها أول مرة كانت تأكل
واستطاعت أن تنفذ إلى قلبي
وكانت تأكل من شجرة نخيل
هيا يا عنزتي ، تناولي الطعام
مهلاً
ما اسمها ؟
لا أعرف سيدي - لديها بطاقة تعريف -
... اسمها
"... مملوكة لـ "
ما اسم عائلتها ؟
اسم عائلتها ؟
"العميد بحري وينتورث"
حسنًا اذهب للفراش وسأعتني بها
(حسنًا سيد (روبرتس تأكد أنها ستتناول وجبة شهية
هيا يا عزيزتي
مرحبًا (كينيدي) ، أين كنت ؟
لقد حصلت على راحة
أطلب التصريح للذهاب إلى الشاطئ ، سيدي
... هل أحضر أحد رجالك هذه
ها هي
شكرًا ، هيا
والدك قلق عليكِ
سيد (روبرتس) أين بديلك ؟ - سيتواجد في أي لحظة من الآن -
أي لحظة من الآن
لماذا تبدو مغرورًا للغاية ؟ - أبدو كشخص مغرور ؟ -
ربما ولأول مرة أرى طاقم على قلب رجل واحد في هذه السفينة
ماذا لو أنك كنت تعيش مع هذا الوضع طوال الوقت ؟
مع 62 رجل مُتفرقين
ثمة اختلاف كبير ، الآن في ليلة واحدة أصبح هؤلاء الرجال متحدين معًا
وأعتقد الآن أنهم أقوياء بما يكفي لمواجهة الأيام البائسة التي لا تنتهي
وآمل أن أكون قويًا بما يكفي
غدًا سنذهب سويًا إلى هناك للاستفادة من الأسس التي وضعتها الليلة
وحتى نحظى بأجازة قصيرة
هلا ألقيت نظرة على (بولفر) ؟
مرحبًا (فرانك) كيف كانت جولتك ؟
أنني أخبرك بالحقيقة" "ربما يخالجني أحاسيس كثيرة عدا أن أكون حزينًا
"لو بوسعي أن أكون معك"
حسنًا أيها الرجال ، تعرفون عملكم جيدًا
هل أنت الضابط المنوب ؟
أرجو ألا يكون لديك مانع لتمركز رجالى على سطح السفينة
آسف ولكن هذه السفينة تحت الحراسة "طوال وجودها في "إليسيوم
ويجب أن يقدم قبطانك تقريره إلى حاكم الجزيرة الساعة 7:00 صباحًا
وأوصي بأن يتواجد في الموعد المحدد
الأدميرال يصبح شخص صعب المراس عندما ينتابه الجنون
إنه الآن أكثر جنونًا من أي وقت مضى
وما الذي جعله في هذه الحالة ؟
منذ فترة قصيرة اقتحم ستة رجال من سفينتك منزل الحاكم العسكري للمستعمرة
وبدءوا برمي بعض الأشياء على النافذة الزجاجية لغرفة المعيشة
ووجدنا الكثير من الأشياء في الحديقة
... مُجسم لكرة أرضية كبيرة
... مقعد صغير ، العديد من الكتب
... (تمثال نصفي لـ (بلزاك
... الكاتب الفرنسي
ووجدنا أيضًا جندي من الكتائب الشعبية
وكان حينها فاقد الوعي
وأدعى بأنهم ألقوا به أيضًا
عبر النافذة ؟ - هذا صحيح -
ويبدو أنهم أخذوه إلى هناك ليسخروا منه
ولم يخبرهم بأنه منزل الحاكم
... وأخبرهم بأنه
... "بمَ نسميه في ولاية "ألاباما
"بذات الاسم في "نبراسكا
هذا كل شيء أيها الملازم
لو أن هذه الأحداث تجعلك تشعر بالزهو : الأدميرال (وينتورث) يقول
هذه هي أسوأ سفينة شاهدها على الإطلاق خلال مسيرته البحرية بأكملها
طابت ليلتك أيها الملازم - طابت ليلتك -
شليمر) ، هل أنت بخير ؟) اصعد أيها الغبي
ماذا تريد أن تفعل ؟
تعال هنا
لقد نسيت دراجتي النارية
عُد إلى هنا
لقد طُردت ، لقد طُردت
هذه أول مرة يتم طردي من أي ميناء سوف تدفع ثمن هذا
والآن ارفع سلم السفينة لأننا سنرحل من هنا
أيها الرئيس ، ارفع سلم السفينة لقد تم طردنا من الميناء
بوكسر) ليس على متن السفينة ، سيدي) لم يعد منذ الليلة الماضية
ارفع سلم السفينة أعني الآن
آجل سيدي
هيا (بوكسر) ، هيا
أنا مندهش لك - نعم سيدي ، وأنا كذلك -
أين قابلتها ؟
في الكنيسة - طوال الليل ؟ -
ذهبنا في جولة على الشاطئ وجلسنا هناك نحصي النجوم
صدقًا ، هذا كل شيء، سيدي
الأفضل أن تذهب للأسفل - آجل سيدي -
الجميع حاضرون ومصطفون ، سيدي
تعال هنا أيها السيد
... حسنًا ، أظن أنكم فخورون بأنفسكم
كونكم تسببتم في طردي من الميناء بهذه الطريقة
وسوف نمحو هذه الوصمة من سجلي
إن عملنا بجِد طوال 24 ساعة في اليوم
صحيح سيد (روبرتس) ؟
آجل سيدي
وسوف ننقل المزيد من البضائع أكثر من أي وقت مضى
صحيح سيد (روبرتس) ؟ - آجل سيدي -
السيد (روبرتس) سوف يتابع هذا الأمر وسوف يخضعكم للقانون طوال الوقت
هل هذا مفهوم أيضًا
أليس كذلك سيد أيها السيد ؟
هذا صحيح سيدي
وكما تعرفون مثلما أعرف
أن السيد (روبرتس) رجل يفي بوعده
وأنت يا (روبرتس) تؤدي عملاً جيدًا
وذات يوم ربما سوف تنال ترقية وتحصل على شريط إضافي على ياقتك
كل شيء سيصبح على ما يرام أليس كذلك أيها السيد ؟
كل شيء سيصبح على ما يرام أليس كذلك (روبرتس) ؟
آجل سيدي إذا كان هذا رأيك
لقد سمعت قولي
اضطلع بمهامك
وتابع عملهم حتى يتصبب العرق منهم
لقد أصدرت أمرًا للتو ولم أسمع إجابة
أنا منتظر
نعم سيدي
هذا أفضل
يروق لي هذا
قسم سطح السفينة ، عليكم بجلب الكاشطات لإزالة هذا الصدأ
قسم الهندسة ، عليكم بإخراج أغطية الفراش في الهواء ، انصرفوا
ما كل هذه الكلمات الزائفة ؟
"آجل سيدي" ، " لا سيدي"
"نعم سيدي"
كيلر) ، هل تعتقد أنه يتطلع إلى ترقية ؟)
من ؟ ، السيد (روبرتس) ؟ إنه مُرهق فحسب ، هذا كل شيء
نعم هذا صحيح إنه مُرهق فحسب
سيد (روبرتس) لقد وجدت شيئًا هنا
رسالة جاءت من المكتب هذا الصباح
هلا ألقيت نظرة على هذا ؟ ": إلى جميع السفن والمحطات"
نظرًا لتزايد حدة الحرب فقد أوجدت حاجة ملحة لضباط" " من ذوي الخبرة للخدمة على السفن الحربية
وعلى جميع الضباط القادة" " إرسال ترشيحاتهم مباشرًة
وجميع طلبات النقل من الضباط الذين " " خدموا في البحر لمدة لا تقل عن عامين
لديك مدة خدمة 29 شهرًا
هل هذا الخطاب سيضع القبطان الغبي في مأزق أم لا ؟
هذا هو طلبك وتم كتابته وأصبح جاهزًا (على غرار خطاب رئيس الكونجرس (جون هانكوك
(هيا سيد (روبرتس أريد أن اسمعه وهو يستشيط غضبًا
نعم ، سيذهب مباشرًة ليضرب رأسه في عرض الحائط
أريد أن ألقي نظره أولاً
لماذا تلقي نظرة عليه ؟ إنه نموذج موحد
لن أقف هنا وأتجادل قلت لك أريد أن ألقي نظرة عليها
عُد إلى الآلة الكاتبة خاصتك قبل أن أحيلك إلى التحقيق
حسنًا ، لا تقفوا هنا هكذا
من المقر الرئيس " "لقيادةالحلفاء في أوروبا
"أكرر" "لا يوجد بلاغ رسمي حتى الآن"
التقرير الذي يفيد بأن" " الحرب في أوربا قد انتهت
"قد ورد من مراسل حربي واحد فقط"
لم يتم تأكيد هذا النبأ من قِبل" "مراسلين آخرين أو من قِبل مقر الحلفاء
"ولكن ثمة حقيقة واحدة مثيرة للاهتمام"
"حتى الآن لم يتم نفي هذا التقرير"
هلا أطفأت هذا الشيء أيها الطبيب ؟
هل أخبرك (دوج) أي شيء بشأن رغبته في الحصول على ترقية ؟
بالطبع لا ، وأشك إن كان يدرك ما رتبته
لم يفكر قط بشأن الترقية كل ما يفكر به هو أنباء الحرب
أي شخص يقول أن يتطلع إلى ترقية أخرى هو كذاب حقير
ومن قال ذلك ؟
إنسيجنا) و(مانيون) وآخرون) سمعتهم وهم يتكلمون
سمعتهم وهم يتحدثون خارج الكوة بصوت مرتفع
لا بد وأنني خمنت ذلك وأنا مستلقي على فراشي
على أيه حال ، ماذا حصل لـ (دوج) ؟ - وما أدراني ؟ -
لقد تحدث إليّ ببضع كلمات خلال عدة أيام
سوف أكتشف ذلك
هو لا يريد التحدث
لقد تتبعته هذا الصباح في جميع أرجاء الغرفة عندما كان يحلق
وتوسلت إليه ليكلمني
: وقلت "أنت شخص في حاجة إلى صديق وهاأنذا ذا"
ما كل هذه المشاكل " "التي بينك وبين الطاقم ؟"
"أخبرني وسأصلح لك الأمر هكذا"
ثم أسديت له العديد من النصائح المفيدة" "مثل : "كن فخورًا بنفسك
هل تعرف ماذا فعل ؟
ذهب إلى خارج الغرفة وكأنني لم أكن هنا بالرغم من وجودي هنا
السيد (روبرتس) سوف يصبح ضابط حربي أليس كذلك ؟
دوج) اعتقدنا أنك كنت في غرفة الراديو) تستمع إلى أخبار الحرب
ألا تريد الخروج كي تحضر فنجان قهوة ؟
نعم سأذهب معك - لا أرغب بالخروج ، اذهب أنت -
هلا خرجت بأية حال ؟ أريد التحدث إلى الطبيب
حسنًا سأذهب لإحضار فنجان قهوة كلا لن أفعل ذلك
سأذهب إلى غرفة الراديو للاستماع إلى أخبار الحرب
أنت لست الوحيد المهتم بهذا الأمر أراك لاحقًا أيها الطبيب
هلا حولتني إلى المستشفى ؟
حولني إلى المستشفى بالجزيرة المقابلة بوسعك فعل ذلك
أنت لا تحتاج إلى موافقة القبطان ضعني على الشاطئ فحسب من أجل الفحص
قل ثمة خطب ما في عيني أو قدمي أو رأسي يمكنك أن تختلق شيئًا
وما الطائل من وراء ذلك ؟
مجرد مهلة ، سأرقد بالمستشفي لمدة أسبوعين ولحين إبحار السفينة
حينئذٍ سوف أكون خارج السفينة هلا فعلت ذلك أيها الطبيب ؟
ما حقيقة الأمر ؟
لقد حولت (دالون) إلى التحقيق
حولته للتحقيق ؟
لماذا ؟
أصدرت له أمرًا ولم ينفذه بالسرعة المطلوبة
لا ، هذه ليست الحقيقة
إنها الحرب
سمعت أن الحرب شارفت على الانتهاء ولن أستطيع اللحاق بها
وها هو (دالون) كان يتفوه ببعض الهراء بشأني مع زملاءه ولهذا السبب كرهته
وكرهت الجميع
كانوا يظنون أنني أتطلع إلى ترقية وكنت على بعد عشرة أقدام من غرفة القبطان لكي أحصل منه على شيء
لقد سئمت من هؤلاء الغوغاء الجاحدين
هل يضمرون لك شيئًا ؟ - ماذا تعني بهذا ؟ -
تتحدث وكأنهم كذلك
هذا بالضبط ما أتحدث عنه
وهذا يبين إلى أي مدى طفح الكيل بي
... أنا ألومهم على شيء
ماذا ؟ أي شيء ؟
دوج) ، هل عقدت اتفاقًا مع القبطان ؟)
اتفاق ؟ لا أعلم ماذا تقصد ؟
دوج) افتح الراديو)
"هذا البث يخبركم بنبأ عاجل"
انتهت الحرب في أوروبا" "انتهت الحرب في أوروبا
استسلمت ألمانيا لجيوش الحلفاء" "دون قيد أو شرط
وتم التوقيع على الاستسلام " "في مبنى مدرسة بمدينة ريمس
أذكرك ما يزال هناك بعض المناوشات البسيطة في المحيط الهادئ
أفتقد ذلك أيضًا
ولكن هذا اليوم أعظم يوم في التاريخ وعلينا الاحتفال به
ما رأيك ، (فرانك) ؟ - آجل ، علينا الاحتفال به -
كيف سيكون الاحتفال ، احتساء كحول وعصير برتقال أم عصير برتقال وكحول ؟
هذا لا يكفي أيها الطبيب
يجب أن نفكر في شيء ما بأن نرفع هذه السفينة بعيدًا عن الماء
ونغير اتجاها لجهة أخرى
سوف ينفجر غضبًا عندما يسمع هذه الفكرة
يا لها من فكرة رائعة
لقد قلت أنني لا أنهي عملاً بدأته أنت مخطئ
الليلة سأبدأ بعمل شيء وسوف أنجزه
مهلاً ، ما هو ؟ - المفرقعات النارية -
سوف نضع المفرقعات النارية أسفل سرير القبطان
استيقظ أيها الرجل القذر الغير وطني إنه يوم النصر
هل رأيت من قبل مفرقعات نارية معبأة باليد ؟
إنها أفضل مفرقعات نارية رأيتها ولكن هل تُجدى نفعًا ؟
قطعًا سينجح الأمر ، أظن ذلك
هل اختبرتها من قبل ؟ يجب أن ينجح مفعولها
سوف آخذها إلى مختبري الخاص بالمغسلة لاختبارها لديّ هناك كل مستلزمات صنعها
ولو نجح الأمر يمكنني صنع واحدة أخرى في غضون دقيقتين
مهلاً ، تأكد أن لديك ما يكفي لتجعلها صاخبة ماذا عن مسحوق البارود ؟
بارود ؟ هذه ليست بندقية فلين إنها ألعاب نارية
أنا استعمل فلمينات الزئبق
فلمينات الزئبق ؟ هذه أشياء قاتلة هل تظن أنه يعي ذلك ؟
بالطبع لا ، من أين حصل على فلمينات الزئبق ؟
لا أعلم ، إنه واسع الحيلة
ما رأيك في احتساء شراب ؟ - نعم -
أيها الطبيب ، لقد كنت أعيش مع عبقري
هذا يجعل كل شيء يستحق العناء لقد قضى عام ونصف فوق سريره يفكر
كيف يمكنه الاحتفال بيوم النصر ؟
بوضع المفرقعات النارية ! أسفل سرير القبطان
نخب الأيام الأفضل - صحيح -
(ونخب الأمريكي العظيم (فرانك بولفر
الجندي ، رجل الدولة والعالِم
صديق الفتاة العاملة
ما هذا ؟
لا أعلم ما كان هذا أيها القبطان ولكنني سأحاول معرفة ما حدث
طاقم سطح السفينة ، هل من خطب ما بالأعلى ؟
! النجدة ، النجدة
(الأمر يبدو بالغ السوء ، (دوج
يا إلهي ، تلك الأشياء رائعة
هل أنت بخير ؟
آجل أنا بحالة رائعة كان يجب عليك التواجد هناك
هل احترقت أو أصابك شيء ؟
لا ، ولكن المغسلة وكأن تم قصفها أنت تعرف آلات تلك المغسلة
إنها قريبة من الجانب الآخر من الغرفة
وقد أحدثت كوة في ميمنة السفينة مما أدى إلى اندفاعي من خلالها
وأعتقد أن بخار الأنبوب قد دفعني من أعلى إلى هنا وأنا مكسو برغوة الصابون
رغوة الصابون كانت تتطاير في كل مكان وكانت جميلة للغاية
ما كان هذا ؟ هل اكتشف أحدكم ما حصل ؟
إنها المغسلة أيها القبطان لا بد وأن أنبوب البخار قد انفجر
أي أضرار ؟
لا نستطيع الوصول إلى هناك الممر يكسوه رغاوي الصابون
أخبر الرجال بأن يتوخوا الحذر - نعم ، نعم سيدي -
فرانك) ، احتفالنا بدأ للتو)
الليل قصير ونوبة عملنا وشيكة
ماذا سنفعل الآن ؟ - سوف نُجَهز بقية المواد خاصتك -
لقد أثبت أن مفعولها ناجح ولكنك أخطأت الهدف ، هذا كل شيء
سوف نصنع مفرقعات نارية أخرى ونضعها في المكان الصحيح
كل المواد خاصتي كانت في المغسلة وذهبت كلها أدراج الرياح
أنا آسف ، (دوج) ، أنا آسف بشدة
(لا بأس ، (فرانك
لست غاضبًا مني ، أليس كذلك ؟ - وما السبب ؟ -
لإفساد الاحتفال - بالطبع لا -
كانت فكرة رائعة ، أليس كذلك ؟
كانت فكرة عظيمة ، أنا فخور بك الفكرة لم تنجح فحسب ، هذا كل شيء
إلى أين ستذهب ؟ - إلى سطح السفينة -
مهلاً ، سأنظف نفسي وسأذهب معك
سآوي للفراش بعد ذلك (الأمر على ما يرام (فرانك
كانت تغمره السعادة للحظات قصيرة هل سمعته وهو يضحك ؟
هل اكتشفت ما خطبه ؟
لا ، لم يخبرني
ولكنني أعرف شيء واحد وهو شعوره بالذعر الليلة
الليلة كان يشعر بأن الحرب تضع أوزارها قبل أن يلحق بها
أنا خذلته
لقد أراد الاحتفال وأنا من خذلته
"يحدونا الأمل في خروج الملك والملكة"
"الحشود تهتف للاستماع لهما"
ونأمل أن نرى جلالتهما" "خلال أي لحظة من الآن
"المشهد والألوان هنا يبدوان في غاية الروعة"
المكان هنا تكسوه الورود" " القبعات الحمراء والبيضاء والزرقاء في كل مكان
ما كل هذه الثرثرة التي في الراديو ؟ - شيء ما بشأن الملك والملكة -
لقد كُسر أنبوب البخار في المغسلة وهم ينظفون المكان الآن
والمشهد لا يستحق عناء الذهاب لرؤيته
(هيا ، (دالون" "لا تدعهم يحبطونك
لماذا لا يعدون اللحم المفروم المفترض أن نأكل اللحم الليلة ؟
مساء الخير
هل سمعتم الأنباء الليلة ؟ "انتهت الحرب في "أوروبا
نعم سيدي ، لقد سمعنا
بالتأكيد ، ربما باغتنا شخص ما هنا الآن
... دالون) ، أنا)
أعتقد أنني كنت في قمة غضبي أنا آسف لأنني حولتك إلى التحقيق
كما تشاء سيدي
أظن أنني سأذهب للفراش
نعم وأنا كذلك
آجل أعتقد ذلك - طابت ليلتك -
لم أدرك كم كان الوقت متأخرًا
"منذ أن تحدثت إليكم قبل 35 دقيقة"
"تغير المشهد قليلاً هنا في تايم سكوير"
"أبناؤنا يحتفلون بهذا النصر اليوم"
"والباقي متروك لكم"
"أنتم وأنتم فحسب يجب أن تدركوا أن أعدائنا "
ما زال لديهم الطموح والقسوة" "والغطرسة والغباء
ينبغي أن تدركوا ذلك" "يجب أن تدمروهم
يجب أن تمزقوهم وتستأصلوا" "هذا الورم الخبيث
"ومحوهم من على سطح الأرض"
دقوا ناقوس الخطر العام دقوا ناقوس الخطر العام
الجميع يهرع إلى سطح السفينة
ماذا حدث ؟ ماذا حدث ؟
لا بد وأنها غارة
إنها غواصة لا بد وأنها غواصة
ماذا حدث ؟
غواصة - لا بد وأنها غارة جوية -
ثبت قارب النجاة هذا لم يطلب التخلي عن السفينة
حسنًا ، مهلاً قسم المغسلة ، يتوجهون إلى المدفع
أنا قادم ، أين المدفع ؟
إنسيجنا) ؟)- نعم -
هل من المفترض أن تكون هناك بالأعلى ؟ - آجل ، كنا هنا بالأعلى العام الماضي -
داودي) أين موضع تمركزي في المعركة ؟)
لا أعلم أين موضع تمركزك ! انظر حولك
اسأله بكل أدب أين موضع تمركزي "ويقول لي "انظر حولك
غرفة المحركات جاهزة ومستعدة
كل مراكز القتال جاهزة ومستعدة
الجميع جاهزين إلا أنا
كل مراكز القتال جاهزة ومستعدة أيها القبطان
حسنًا ، من الذي فعلها ؟
من الذي فعلها ؟
سوف ترابطون في مراكز القتال تتصببون عرقًا إلى أن يعترف أحدكم
"إنها إهانة لشرف سجل هذه السفينة"
"لقد تم تدمير رمز سجل هذه السفينة"
وسوف اكتشف من الذي فعلها وإن استغرق الأمر طوال الليل
رمز سفينتا ، ما هو ؟ - لا أعلم -
ستيفانوسكي) ، عليك بالتواجد) في أحد مراكز القتال
شجرة النخيل اختفت - أنتم ، هيا تعالوا -
شجرة النخيل اختفت - شجرة النخيل اختفت -
اقرأ لي تلك القائمة الرئيسية
(أباناتي) - (لا ، ليس (أباناتي -
(بيكر) - (لا) -
(أونيل)- (لا ليس (أونيل -
(بولفر)
بولفر) لا يملك الشجاعة) هيا ، استمر
(روبرتس)
روبرتس) ، هذا هو الشخص) 1297 أحضره إلى هنا ، الآن أحضره إلى هنا
... السيد (روبرتس) عليه التوجه
"إلى قمرة القبطان على وجه السرعة"
السيد (روبرتس) عليه التوجه" "إلى قمرة القبطان على وجه السرعة
أعطني هذا
روبرتس) ، (روبرتس) عليك التوجه) إلى هنا بأقصى سرعة
روبرتس) هيا تحرك)" "لقد أصدرت لك أمرًا
"هل تسمعني (روبرتس) ؟"
عليك التحرك والتواجد هنا" "... وإلا ستكون النهاية
وسيكون هناك أمر حاسم "إن لم تأتِ هنا بسرعة الآن
هل تسمعني (روبرتس) ؟ تعال إلى هنا الآن
هل تريد رؤيتي أيها القبطان ؟
. أنت من فعلها ، لا تقف هكذا وتكذب عليّ ! اعترف بذلك
أعترف بماذا ؟ لا أعلم عمَ تتحدث عنه
أنت تعلم ما الذي أتحدث عنه لأنك فعلتها
لقد خدعتني مرتين" "ونقضت عهدك لي
"كلا أيها القبطان ، لم أنقض عهدي"
آجل ، أنت نقضت العهد" "وأنا حافظت على الاتفاق الذي بيننا
لقد منحت هذا الطاقم أجازة" "لقد منحت هذا الطاقم أجازة
"ولكنك نقضت عهدك لي"
"لقد وعدتني بكلمة شرف"
لقد حافظت على عهدي" "ولم أكتب أي طلبات أخرى
أنا لا أتحدث عن طلباتك الكريهة أنا أتحدث بشأن ما فعلته الليلة
الليلة ؟ لا أفهمك أيها القبطان برأيك ما الذي فعلته الليلة ؟
أنت تعرف ماذا فعلت ؟
لقد طعنتني في ظهري
... لقد طعنتني في
على الطبيب التوجه إلى قمرة القبطان على وجه السرعة
على الطبيب التوجه إلى قمرة القبطان" "على وجه السرعة
ليندستروم) ، أين القبطان ؟) - إنه جالس على المقعد مائلاً إلى الأمام -
ماذا يفعل الطبيب ؟
إنه يحمل سلة المهملات - أي سلة مهملات ؟ -
السلة التي يضع القبطان رأسه بداخلها
ها هو يعود مجددًا
إنهم ينقلاه إلى الأريكة
هكذا
والآن لا يجب أن يتملكنا الغضب أيها القبطان
يجب أن ندرك ذلك
انتبهوا ، إنهما قادمان
. لن نحتاج إلى النقالة الآن آسف
أيها المشرف
نعم سيدي
أبلغ الرجال بانتهاء حالة التأهب العام
أراك لاحقًا
"أنصتوا لهذا النداء"
"انتهاء حالة التأهب العام"
(عمت مساءً سيد (روبرتس
(طابت ليلتك ، (ريبير
(حسنًا سيد (روبرتس سوف آخذ هذه الأشياء إلى سلم السفينة
القارب القادم من الجزيرة من أجلك سيصل هنا في أي لحظة ، وسوف أعلمك بقدومه
ألا تعاود التفكير في القيام بهذه الرحلة ؟
سأغادر هذا السجن قبل أن استيقظ
هل سيرسلون لك طائرة لتقلك إلى "ليفينجستون" ؟
: لا أعلم ، الرسالة عبر اللاسلكي قالت "السفر جوًا إن أمكن
"إنهم يهبطون بالطائرات الآن في "أوكيناوا
ربما هذا هو المكان الذي يمكنني الانطلاق من خلاله
أوكيناوا" ؟" (عليك توخي الحذر ، (دوج
"ربما ألتحق بمدمرة في "ليفنجستون
"أعرف رجل في "ليفنجستون لا يعتقد أنها حارة جدًا
(ها هي الرسائل سيد (روبرتس لقد كتبت ثلاث نسخ من رسائل اللاسلكي
سأحتفظ بنسخة لي ونسختين لك
رسميًا أنت لست على قوة هذه السفينة دعني أكون أول المهنئين
ماذا بشأن هذه الأوامر ؟ أنا لم أرسل أي طلب منذ شهر
اسمع ، أستطيع أن أقول لك بالضبط كيف حدث هذا
هؤلاء الرجال في "واشنطن" في حاجة ماسة لرجال شديدي البأس للمهام القتالية
وذلك من خلال إطلاعهم على الطلبات القديمة وتصادف أن وقع الاختيار عليك
اسمع لن نقف هنا ونهدر وقتنا : القبطان قال
إن لم يغادر خلال ساعة" "سوف ألقي به في عرض البحر
أهذا كل ما قاله ؟ - هذا كل ما قاله -
بعد نضالك لمدة عامين من أجل هذا الشيء هل تعتقد أنه قد يقول شيء أكثر من ذلك
أيها الحارس لا أريد لأحد أن يقترب" "أكثر من عشرة أقدام ، مفهوم ؟
ما هذا ؟
حديقة نباتية جديدة ألم تسمع ؟
(عندما رسونا هذا الصباح أرسل (أولسن بتعليمات خاصة كي يجلب شجرة نخيل جديدة
لقد وضع حراسة عليها طوال اليوم وأصدر أوامره بإطلاق النار على من يقترب منها
(لقد تذكرت ، (إينسن بولفر القبطان يريد رؤيتك على الفور
بشأن ماذا ؟ - لا أعلم سيدي -
(سأعود لأودعك سيد (روبرتس (هيا ، (إينسن بولفر
أراهن أن طاقم المغسلة وضعوا النشا على بيجامته مجددًا
أنت سعيد للغاية أليس كذلك ؟ - نعم -
أنت سعيد بشأن ما حدث أليس كذلك أيها الطبيب ؟
أعتقد أنه الشيء الوحيد الذي يُرضيك
ما رأيك الآن بشأن الطاقم ؟
إنهم على ما يرام إنهم رجال لطفاء
ما رأيك بشأن شعورهم تجاهك ؟
إنهم يحبونني بما يكفي ولحين قدوم القائد الجديد
ألا تعتقد بأن وجودك ضروري لهم ؟
لا يوجد ضابط ضروري للطاقم
هل تُصدق أنك سترحل عن هذه السفينة ؟
لا أُكن أي شعور سيء ضدهم
أنهم مشغولون بأنفسهم ولا يهتمون بشأن أي شخص آخر
حسنًا ، خذ نفسًا عميقًا أيها المغفل
ما هو رد فعلك عندما تلقيت أوامر نقلك ؟
صلاة وصوم ؟ ومن ثم تضعهما في علبة مغلفة بالورود ؟
دالون) قال أنهم اطلعوا على) أحد طلباتي القديمة
هذا الطاقم هو من ساعد على نقلك
هل حقًا كان يفكرون في أنفسهم ؟
لقد كانوا في سجن على السفينة طوال خمس سنوات
وكنت لا تستطيع إرسال أي طلب لنقلك لذا أرسلوا طلب من أجلك
وكانوا يعرفون أن القبطان لن يوافق على الطلب
وفضلوا ألا يزعجوه ووقعوا على الطلب بدلًا منه
ماذا تقصد أيها الطبيب ؟ هل زوّروا توقيع القبطان ؟
هذا ما حصل بالضبط
(لقد كان أمرًا رائعًا ، (دوج
كانت مباراة تنافسية لتقليد توقيع القبطان
كل رجل من أفراد الطاقم بذل قصارى جهده لنسخ توقيع القبطان
وبعد ذلك قرر الحكام من هو الفائز
وحينها كان هناك بعض الانتقادات من قراراهم بسبب أن الحكام كانوا في حالة سكر
ولكن يبدو من النتائج أن اختيارهم كان جيدًا
وكيف عرفت ذلك ؟
حسنًا ، كان ذلك شرفًا عظيمًا
لقد كنت الضابط الوحيد على متن هذه السفينة الذي كان يعرف ذلك
كنت أحد المتسابقين
وكنت الحكم أيضًا
وهذا الشرف المزدوج نلته بسبب شخصيتي
وسحري ، ووسامتي
كما ساهم القسم الطبي بـ 4 جالونات من الكحول للمتسابقين
من الذي فاز ، ومن الذي وقع الطلب ؟
ليس لديّ مطلق الحرية من الأساس لقد فعلها الجميع
مع الأخذ في الاعتبار أن هناك فكرة واحدة : كانت تسيطر عليهم وهي
(فعل شيء للسيد (روبرتس
كنت أتمنى ألا تخبرني
هذا يجعلني سخيفًا بعد ما قلته للتو
ولكنني كنت لا أقصد ذلك
كنت أخشى قول حقيقة ما أشعر به
أنا أحب هؤلاء الرجال
واعتقد أنهم أعظم رجال في هذه الأرض
فجأة أشعر بأن ثمة خطأ فظيع لتركهم
ماذا عساي أن أقول لهم ؟
لا شيء ، أنت لا تعلم بشأن هذا ألأمر
بعد أن تستقل سفينتك الجديدة من المفترض أن أكتب وأخبرك بما حدث
: وفي نهاية الرسالة سأقول
" (شكرًا على ما فعلته لنا سيد (روبرتس"
"شكرًا على كل شيء"
أنا ضابط الشحن الجديد
وهذا ليس كل شيء عليّ تناول العشاء معه الليلة
إنه يحبني
ادخل
ما هذا ؟
فرقة إطفاء الحرائق سمعنا أن لديك حريق هنا
... لا يوجد ، لكن طالما أنتم هنا
إنذار خطأ ، إذًا في هذه الحالة قد نحتسي كل هذه الأشياء
ما الذي بداخل هذا الشيء ؟ كمية جديدة من عصير الغاب ؟
في هذه الحاوية المحمولة بعض الشراب المفيد
الجميع يحملون الكؤوس ؟
حسنًا ، يمكنكم الدخول الآن أيها الرفاق
ما هذا ؟
افتحه
ما هذا ، (دوج) ؟
إنها شجرة نخيل ، انظر (كانت فكرة (داودي
لقد صنعها (مانيون) من رقائق النحاس
ونقش الكلمات عليها أيضًا
ستيفانوسكي) هو من صاغ الكلمات)
وقد غلفها (بوكسي) بشريط علبة الحلوى التي حصل عليها من والدته
(اقرأ الكلمات سيد (روبرتس
"...وسام"
"وسام النخلة"
"إهداء إلى الملازم دوجلاس روبرتس"
"لأفعاله ضد العدو وتلبيته لنداء الواجب"
كلمات رقيقة جدًا ولكنني أعتقد أنكم اخترتم الرجل الخطأ
نحن نعلم سيدي ولكننا نود أن تحتفظ بها بأية حال
حسنًا ، سأحتفظ بها
ستيفانوسكي) صاغ هذه الكلمات)
إنها كلمات رائعة
(القارب هنا سيد (روبرتس لقد وضعت أمتعتك به
إنهم يريدون الرحيل فورًا
لم نتناول مشروبنا بعد - ليس بعد سيدي -
لن تحظى بعصير الغاب على متن (تلك المدمرة سيد (روبرتس
(هذا صحيح (داودي
الوداع أيها الطبيب وشكرًا لك
(الوداع (فرانك تذّكر ، أنا أعتمد عليك
البريد الوارد سيتم إنزاله فورًا" "جهة مقدمة السفينة
جرائد قديمة ، مضى عليها ثمانية أسابيع
إينسن بولفر) لقد سمعنا للتو) لن يتم عرض أفلام مرة أخرى الليلة
لمَ لا ؟
لقد قال أننا أحدثنا ضجة كبيرة ونحن لم نفتعل تلك الضجة
هلا تحدثت إليه (إينسن بولفر) ؟
أنا ؟ ، أتحدث إلى القبطان ؟
بوكسر) ؟) - نعم سيدي -
ليندستروم) ؟) - نعم سيدي -
دولان) ؟) - سيدي -
ستيفانوسكي) ؟) - سيدي -
إنها أمي ، كل ما قالته "ابق بعيدًا عن اليابان"
ما هي أخبارك أيها الطبيب ؟
زوجتي ابتاعت بعض أوراق الحائط الجديدة لغرفة المعيشة
جميلة
"ألاباما"
سأقرأ هذه الرسالة لاحقًا
(أيها الطبيب هذه الرسالة من (دوج - آجل ؟ -
ماذا يقول ؟
أيها الرفاق هل تودون أن تسمعوا فحوى رسالة السيد (روبرتس) ؟
"... عزيزي فرانك"
"... كلماتي ستكون موجزة ولطيفة"
بينما نحن ننطلق إلى وجهتنا" " منذ حوالي دقيقتين"
هذه الرسالة مؤرخة منذ ثلاثة أسابع
هل قال أين هو ؟
آجل ، إنه يقول "تخميني بشأن الموقع الذي تتجه إليه السفينة كان صائبًا"
"هذا يعني إنه بالقرب من "أوكيناوا
(لقد قابل (فوم
(صديقي هذا شخص يُدعى (فورنيل وكان زميلي في الكلية
: ويستطرد ويقول
فورنيل يقول بأننا اعتدنا " "أن نعبأ السيارة بالمشروبات الكحولية في أوكلوهاما
ومن ثم نبيعها لشباب الجامعة" "بربح وفير في مدينة إيوا
ما رأيك ؟
لقد فعلنا الكثير
...هذا الجزء خاص بك أيها الطبيب
أمض قدمًا واقرأه إنه خاص بكلانا
أيها الطبيب مضى أسبوعان" "منذ وجودي على متن المدمرة
"ولقد واجهنا أربع هجمات جوية بالفعل"
"أخيرًا أنا في غمار الحرب"
ولقد أُلحقت بفرقة العمل" "التي مرت عليّ من قبل
أنا سعيد بوجودي هنا" "وسأظل هنا على ما أعتقد
ولكنني الآن أفكر بك أيها الطبيب" "وكذلك أنت ، فرانك
ودالون ، وداودي ، وإنسيجنا" "وكل شخص آخر في المجموعة
كل البحارة هنا يعانون" "من الرتابة والملل
وعندما يعودون من جولة بحرية " "يكسو وجوههم الملل
الطاقم هنا يتصفون بالصرامة" "ولديهم سجل قتالي رائع
لكنني اكتشفت أن العدو" "الغير مرئي لهذه الحرب
هو الملل والذي سيصبح" "في نهاية المطاف مجرد عقيدة
"وبالتالي سيصبح نوعًا من الانتحار الرهيب"
والآن أدركت أن الشخص" "الذي يرفض الاستسلام له
"هو أقوى من الجميع"
والآن أتطلع إلى شيء" "مُعَلق في مكتبي
"ألا وهي قطعه خيالية من النحاس"
مربوطة بشريط أصفر لم أرَ" "مثله قط في حياتي
وتُعد في نظري أفضل" "من وسام شرف الكونجرس
"ودومًا أشعر بالفخر لحيازتي لها"
في هذا الوقت الذي كنت أعيش فيه" "مع 62 رجلاً يتحلون بالجرأة والشجاعة
لذا أيها الطبيب أنت وفرانك" "لا تخذلا هؤلاء الرجال
بالطبع أدرك أن بمرور الوقت" "ينبغي أن تغمرهم السعادة
لأن قائدهم لديه الكثير" "من الكرات الزجاجية
والآن جاء موعد تصدير البريد" "ويجب أن أذهب الآن وسأستكمل الرسالة لاحقًا
وفي ذات الوقت يمكنكم أن تراسلوني أيها الرفاق" "(ألا يمكنكم ذلك ؟ .. (دوج
هل يمكنني الإطلاع عليها (فرانك) ؟
(هذه الرسالة من (فورنيل
وحيازتي لها تُعد في نظري أفضل" "من وسام شرف الكونجرس
حسنًا أنا سعيد لأنه اكتشف ذلك
ما الأمر (فرانك) ؟
ما الأمر ؟
فرانك) ، ما الأمر ؟)
(لقد مات السيد (روبرتس
: فورنيل) يقول)
بأنهم هوجموا من قِبل طائرة يابانية انتحارية وقتل جميع من كانوا على بطارية المدافع
وذهب مباشرًة إلى (دوج) ووجده قتيلًا
وبعض الضباط الآخرين الذين كانوا في غرفة الطعام
كانوا يحتسون القهوة عندما حدثت الغارة
القهوة ؟
هل يمكنني الحصول على هذه الرسالة ؟ أريد إعلانها على الطاقم
أعلن هذه بدلًا منها
نعم ، من الطارق ؟
إنه أنا ، (إينسن بولفر) وقد رميت نخلتك النتنة من فوق السفينة
والآن ما هو قرارك بشأن عدم عرض أفلام الليلة ؟
تقبلوا تحياتي ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 1/10/2019